1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,630 --> 00:00:03,630 Sebelum film dimulai, 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,060 kami ingin kamu mengikuti kami... 3 00:00:06,060 --> 00:00:09,060 dan lihat pengaturan ini, sekarang gelap dan sepi 4 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 di mana keseluruhan cerita dimulai. 5 00:00:13,260 --> 00:00:17,000 Ini adalah pantai Dardanel, hari ini di Turki... 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,980 Ini adalah dataran Trojan... 7 00:00:18,980 --> 00:00:21,980 tempat terjadinya perang Troya, sekitar 3000 tahun yang lalu, 8 00:00:22,220 --> 00:00:24,220 menginspirasi karya Homer. 9 00:00:29,860 --> 00:00:33,860 Reruntuhan di atas bukit ini adalah semua yang tersisa dari kota 10 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 Ketika Anda mengunjungi reruntuhan... 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 Anda dapat melihat jejak sembilan kota masing-masing dibangun di atas yang lain. 12 00:00:40,600 --> 00:00:45,660 Di lapisan paling bawah adalah sisa-sisanya dari sebuah desa kecil dari neolith. 13 00:00:46,800 --> 00:00:51,660 Di lapisan ke-8 ada benteng dengan tembok yang kuat, dari zaman Mycenean. 14 00:00:53,780 --> 00:00:56,780 Yang dinyanyikan Homer adalah yang terakhir 15 00:00:57,310 --> 00:01:01,310 Itu berkembang dan damai, sebelum orang-orang Yunani menghancurkannya... 16 00:01:01,400 --> 00:01:03,660 ...sekitar tahun 1200 SM. 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,060 Mengapa dihancurkan? 18 00:01:08,100 --> 00:01:11,800 Legenda mengatakan itu untuk seorang wanita, Helen, istri Menelaus... 19 00:01:11,880 --> 00:01:13,570 ...diculik oleh pangeran Trojan Paris. 20 00:01:13,620 --> 00:01:17,310 Alasan sebenarnya mungkin berbeda, tapi waktu telah kehilangan jejaknya. 21 00:01:19,980 --> 00:01:22,980 Troy tidak akan pernah bangkit lagi. 22 00:01:23,420 --> 00:01:26,420 Angin meniupkan pasir ke sisa-sisanya... 23 00:01:26,420 --> 00:01:30,420 dan bahkan diragukan hal itu itu pernah ada. 24 00:01:40,340 --> 00:01:44,680 Hingga seorang arkeolog yang percaya di Homer, menemukannya kembali. 25 00:01:45,780 --> 00:01:50,060 Dia orang Jerman bernama Schliemann, dan ini terjadi lebih dari satu abad yang lalu. 26 00:01:51,220 --> 00:01:53,220 Saat menggali tanah... 27 00:01:53,220 --> 00:01:57,220 jalan suci menuju benteng ditemukan lagi 28 00:01:59,340 --> 00:02:03,340 dan gerbang tempat Homer digambarkan perpisahan Hector dan Andromache. 29 00:02:11,780 --> 00:02:16,020 Hari ini pengunjung dapat berfoto apa yang terjadi beberapa waktu yang lalu... 30 00:02:16,110 --> 00:02:18,660 ... di tepi sungai Scamander. 31 00:02:21,570 --> 00:02:24,640 Dan, dalam perjalanan kembali ke Eropa, mampir di museum di Athena... 32 00:02:24,820 --> 00:02:27,820 untuk melihat topeng kematian emas dari para pahlawan mitologi, 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,480 dia akan memenuhi ini Penakluk Yunani di Troy... 34 00:02:31,820 --> 00:02:33,820 mereka, yang setelah pembantaian... 35 00:02:33,820 --> 00:02:37,820 ... memulai perjalanan yang panjang dan berbahaya perjalanan kembali ke tanah air mereka. 36 00:02:37,820 --> 00:02:41,820 Odyssey adalah kisah kembalinya. 37 00:04:22,270 --> 00:04:25,500 Jika itu adalah kehendak para Dewa, bahwa Odysseus kembali ke rumah, 38 00:04:25,700 --> 00:04:29,700 Saya akan pergi ke Ithaca untuk menyemangati putranya... 39 00:04:31,320 --> 00:04:36,360 (Demikianlah kata Athena, putri Zeus, saat dia turun dari Gunung Olympus) 40 00:04:36,380 --> 00:04:39,070 (ke rumah Odiseus, di pulau Ithaca.) 41 00:04:40,410 --> 00:04:44,450 (Dia mengambil wujud manusia, seperti yang digunakan Dewa untuk menampakkan diri kepada manusia.) 42 00:04:47,500 --> 00:04:51,500 (Dia memiliki wajah Mentes, penguasa Taphos.) 43 00:05:20,850 --> 00:05:25,120 (Di dalam rumah, ada seorang wanita menenun tanpa henti.) 44 00:05:26,270 --> 00:05:29,030 (Namanya Penelope, Istri Odiseus yang setia.) 45 00:05:29,160 --> 00:05:32,450 (Dia jarang keluar dari kamar, bekas kamar pernikahannya...) 46 00:05:32,630 --> 00:05:37,100 (...semua pikirannya tertuju pada suaminya, hilang dua puluh tahun sebelumnya.) 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,740 (takut akan rencana para Dewa untuk putranya....) 48 00:05:43,060 --> 00:05:45,070 (...dan untuk dirinya sendiri.) 49 00:06:56,170 --> 00:06:58,800 -Selamat datang orang asing. -Aku menyambutmu. 50 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Masuklah, rumahku milikmu 51 00:07:08,710 --> 00:07:12,100 - Jadi, kamu adalah Telemakus, putra Odiseus? 52 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 - Ibuku memanggilku begitu... 53 00:07:14,700 --> 00:07:17,820 Tapi itu sebuah nama Saya tidak pernah mendengarnya dari bibir Odysseus. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Euryclea, seorang tamu telah tiba. 55 00:07:24,130 --> 00:07:25,460 Ikuti aku orang asing 56 00:07:25,730 --> 00:07:29,680 (Euryclea, putri Ops, datang ke pengadilan saat masih kecil...) 57 00:07:29,910 --> 00:07:33,270 (Dia pernah menjadi perawat Odysseus.) 58 00:07:33,950 --> 00:07:36,340 (Telemachus menelepon neneknya.) 59 00:07:37,070 --> 00:07:41,070 - Penelope, orang asing telah datang... 60 00:07:42,070 --> 00:07:45,070 ...Telemachus telah menyambutnya. 61 00:07:45,240 --> 00:07:49,500 Mungkin dia membawa kabar tentang Odiseus! 62 00:07:50,840 --> 00:07:55,950 -Jangan terlalu berharap. Hati-hati, Penelope 63 00:07:56,400 --> 00:07:59,620 Dunia ini penuh dengan manusia yang bepergian dengan nama palsu... 64 00:07:59,630 --> 00:08:02,840 ... dan menciptakan cerita untuk memikat tuan rumah mereka. 65 00:08:02,930 --> 00:08:06,000 Dia akan menjadi seperti yang sebelumnya, semua orang yang memberimu... 66 00:08:06,080 --> 00:08:08,220 ... berita dari Odiseus kamu ingin mendengarnya. 67 00:08:29,240 --> 00:08:31,820 - Saya Mentes, penguasa Taphians... 68 00:08:32,400 --> 00:08:36,080 ...dan kapalku berlabuh di teluk melintasi Samos, di bawah gunung. 69 00:08:36,080 --> 00:08:40,080 - Jadi kamu kenal Ithaca? – Ya, sebenarnya aku mengetahuinya dengan sangat baik. 70 00:08:42,040 --> 00:08:44,400 Saya di sini bertahun-tahun yang lalu sebagai tamu ayahmu 71 00:08:47,060 --> 00:08:49,510 Saya diberitahu bahwa ayahmu telah kembali. 72 00:08:52,660 --> 00:08:56,220 -Tidak, apa yang kamu dengar itu salah. Tidak ada yang tahu tentang dia. 73 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 -Siapakah orang-orang ini? 74 00:09:33,660 --> 00:09:37,660 Mereka meninggalkan senjata mereka di luar istana, namun bertindak sebagai tuan. 75 00:09:39,420 --> 00:09:43,820 Juga, saya melihat mereka mengabaikan Anda - Aku sendiri yang mencoba mengabaikannya. 76 00:09:48,220 --> 00:09:50,220 - Apakah mereka tamumu? 77 00:09:50,900 --> 00:09:57,900 -Dulu tamu banyak di rumah ini, ketika itu dihormati di zaman ayahku. 78 00:10:06,310 --> 00:10:08,800 Tapi seperti yang Anda lihat, peraturan telah berubah seiring berjalannya waktu. 79 00:10:09,060 --> 00:10:11,060 Dan hidup dalam rasa malu ini sekarang adalah penderitaanku. 80 00:10:11,100 --> 00:10:15,100 Lihat, merekalah yang berpura-pura ke takhta. 81 00:10:16,480 --> 00:10:19,820 Mereka datang ke sini setiap hari dan menjarah rumahku, setiap hari lagi 82 00:10:23,540 --> 00:10:27,060 Orang-orang yang berpura-pura ini adalah penguasa dari Ithaca... 83 00:10:27,240 --> 00:10:30,920 ...dan dari pulau-pulau lain disekitarnya : Samos, Zante, Doulichion 84 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 Mereka ingin menikahi ibuku. 85 00:10:33,730 --> 00:10:36,730 -Dan haruskah ibumu menikah lagi? 86 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 -Dia tidak mau, tapi tidak berani menentang. 87 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 - Saya memahami kelemahannya. 88 00:10:43,110 --> 00:10:46,040 -Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 89 00:10:46,260 --> 00:10:50,040 - Cukup lama untuk menghabiskan seluruh kekayaanku, karena Anda dapat melihat inilah yang mereka lakukan. 90 00:10:57,680 --> 00:11:00,660 - Hari ini sekali lagi mereka akan mengambilnya seekor anak sapi dan menyembelih sapi... 91 00:11:00,750 --> 00:11:04,540 Mereka akan mengotori rumah dan menjadikannya kandang babi. 92 00:11:09,220 --> 00:11:12,660 Mereka akan melahap segalanya, mereka akan melakukan segalanya untuk menyinggung keluarga Odysseus. 93 00:11:13,240 --> 00:11:17,800 Pencuri setidaknya melarikan diri, takut ketahuan... 94 00:11:17,900 --> 00:11:21,900 ...dihukum atau bahkan dibunuh. Tapi bukan ini! Mereka tetap tinggal apa pun. 95 00:11:27,420 --> 00:11:31,420 - Ayahmu dibutuhkan kembali. - Ayahku? 96 00:11:32,660 --> 00:11:36,130 -Ya, jika Odysseus tiba-tiba muncul di tengah pesta... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,220 Dengan helm, pedang dan busur di tangannya, 98 00:11:40,960 --> 00:11:44,480 pernikahan yang pahit untuk pelamar ini! 99 00:11:44,970 --> 00:11:50,350 - Tidak, orang asing, dia tidak akan pernah melihat rumahnya lagi. 100 00:11:51,640 --> 00:11:54,580 - Takdir Odysseus sudah masuk tangan para dewa... 101 00:11:57,260 --> 00:12:01,770 ... tapi kamu, dengarkan saranku, pergi cari berita! 102 00:12:01,860 --> 00:12:07,370 Jika kau tahu dia pasti sudah mati, membuat batu nisan di tepi pantai... 103 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 ... dan berikan ibumu pasangan. 104 00:12:09,600 --> 00:12:12,600 Namun jika sebaliknya, kamu mengetahui bahwa dia hidup... 105 00:12:12,610 --> 00:12:14,610 Telemakus, aku bukan peramal.... 106 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 ... namun aku merasakannya di hatiku, jadilah itu. 107 00:12:18,300 --> 00:12:20,970 Sekarang, aku harus pergi. Kru saya sedang menunggu. 108 00:12:25,910 --> 00:12:29,510 - Orang asing, tolong tetap di sini! - Lakukan seperti yang kubilang, dan jadilah berani. 109 00:12:29,640 --> 00:12:33,270 - Tunggu! Kemana saya harus pergi? - Siapkan kapal dan berlayar ke Pylos... 110 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 ... di sana kamu akan bertemu Nestor, teman ayahmu. 111 00:12:38,310 --> 00:12:40,970 (Athena menghilang, seperti burung laut...) 112 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 (Tetapi sang dewi telah menginspirasi keberanian dan kekuatan Telemakus) 113 00:12:45,950 --> 00:12:48,970 (...dan keinginan yang tak tertahankan untuk bertemu ayahnya lagi.) 114 00:12:54,020 --> 00:12:57,020 - Dan Troy jatuh, dan dindingnya runtuh... 115 00:12:57,050 --> 00:13:01,050 ...dan para prajurit Yunani dikutuk dengan balas dendam para Dewa... 116 00:13:02,420 --> 00:13:06,580 (Phemius sedang bernyanyi kisah-kisah epik para pahlawan Achea...) 117 00:13:06,580 --> 00:13:10,580 (Meskipun dia adalah seorang penyair terkenal, dia tidak akan bermain...) 118 00:13:10,660 --> 00:13:13,770 (...di rumah Odiseus, jika pelamar tidak membuatnya.) 119 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 - Mengapa kamu menghentikan Phemius? Karena ratu telah tiba? 120 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 -Mengapa kita harus selalu mendengar kisah maaf ini? 121 00:13:26,310 --> 00:13:28,130 -Karena kami menikmatinya. 122 00:13:29,060 --> 00:13:33,110 Tapi kami bisa mengubah tema jika Anda mau. Bagaimana dengan cinta? 123 00:13:34,420 --> 00:13:37,420 - Ibu, Phemius tidak bisa disalahkan... 124 00:13:37,430 --> 00:13:41,430 ... jika kembalinya prajurit Yunani dari Troy sungguh tragis... 125 00:13:43,200 --> 00:13:47,280 Dan seperti yang Anda tahu, ini menghibur tamu kami. 126 00:13:47,420 --> 00:13:51,000 Kenapa kamu datang sih? -Di mana orang asing itu? 127 00:13:51,010 --> 00:13:54,010 Apa yang dia inginkan? Apakah dia membawa kabar? 128 00:13:54,020 --> 00:13:56,020 - Berita apa yang kamu harapkan? 129 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 -Orang asing itu telah pergi... 130 00:14:04,930 --> 00:14:08,320 Mengapa kamu tidak memberitahukannya ibumu siapa dia? 131 00:14:09,770 --> 00:14:13,110 Ibuku percaya cerita pengunjung sekalian... 132 00:14:13,940 --> 00:14:16,220 ... dan tertipu oleh sanjungan mereka. 133 00:14:18,170 --> 00:14:20,040 Haruskah saya menyemangatinya? 134 00:14:20,130 --> 00:14:25,770 -Telemachus, ampuni ibumu. Saya sudah cukup dicemooh karena hal ini. 135 00:14:26,600 --> 00:14:29,600 Jangan kejam pada dirimu sendiri. 136 00:14:29,610 --> 00:14:33,610 Apakah kamu menginginkanku... untuk kembali ke ayahku? 137 00:14:43,340 --> 00:14:46,340 Inikah yang diperintahkan hatimu? 138 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Dimana harapanmu, dan bagaimana dengan milikku? 139 00:14:54,700 --> 00:14:59,510 Berapa lama lagi aku harus menderita ini setiap hari aib? Kembali ke kamarmu! 140 00:15:00,800 --> 00:15:03,820 ...dan jauhkan dari mata mereka, ibu. 141 00:15:06,260 --> 00:15:09,820 Para Dewa memberi tahu saya anak itu sekarang sudah menjadi laki-laki... 142 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 ... dan saya akan bertindak sebagai tuan tanah mulai sekarang! 143 00:15:28,880 --> 00:15:33,370 Dengar, pelamar ibuku! Saya memanggil majelis rakyat besok. 144 00:15:37,680 --> 00:15:40,880 Dan aku berharap bisa bertemu denganmu di sana. 145 00:15:44,480 --> 00:15:46,940 Apa yang terjadi pada Telemakus? 146 00:15:46,950 --> 00:15:50,950 Tiba-tiba berkumpul? Siapa yang memberinya ide? 147 00:15:51,300 --> 00:15:55,300 -Mengapa khawatir? Ini hanya keinginan anak laki-laki. 148 00:15:56,040 --> 00:15:59,820 Dia ingin bermain perakitan? Mari kita menjadi teman bermainnya dan pergi. 149 00:16:00,120 --> 00:16:02,750 - Bagi saya, saya tidak suka kejutan... 150 00:16:02,800 --> 00:16:07,130 -Aku juga tidak. Tapi tidak akan ada satu pun dari masyarakat. 151 00:16:07,140 --> 00:16:11,140 Kami akan tetap membawa senjata kami, agar perkataan kita lebih berbobot. 152 00:16:12,660 --> 00:16:16,970 Phemius, lanjutkan... 153 00:16:24,080 --> 00:16:28,310 - Emas, dan budak, dan kuda, dan domba ada di geladak... 154 00:16:28,440 --> 00:16:33,360 ... rampasan untuk setiap kapal. Namun ada pula yang berlayar tanpa sadar... 155 00:16:35,420 --> 00:16:40,400 ... dari murka dewa, terlalu banyak darah yang tumpah. 156 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Ajax pertama kali berlayar, tapi tak lama kemudian dia menabrak karang... 157 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 ... dan dia dan seluruh krunya terjun ke dalam jurang... 158 00:16:49,730 --> 00:16:54,710 ... Menelaus menghadapi badai, dan banyak kapal tenggelam di bawah tatapan kasihannya. 159 00:16:56,200 --> 00:17:02,660 Adapun Agamemnon, perjalanannya mudah, dia turun tanpa cedera, diakui sebagai pahlawan 160 00:17:04,530 --> 00:17:07,420 Kehormatan, kemuliaan dan pujian, dia seperti para Dewa. 161 00:17:07,910 --> 00:17:13,900 ...baginya semua hal sudah menjadi haknya. Banyak yang seperti itu bertanya-tanya bagaimana cara mengeksploitasi perbuatannya... 162 00:17:14,700 --> 00:17:18,700 ... Aegisthus menentukan nasibnya, dan dia tenggelam dalam darahnya sendiri... 163 00:17:18,980 --> 00:17:22,170 ... bahkan seorang raja pun tidak bisa mengekang kehendak para Dewa. 164 00:17:23,950 --> 00:17:27,110 (Pada malam hari, pelamar kembali ke rumah...) 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,200 (...dan Telemakus menutup pintu) 166 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Aku membesarkanmu seperti ayahmu sebelumnya, Saya mengenal keluarga ini dengan sangat baik. 167 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Meskipun seorang budak, aku lebih seperti pasangan... 168 00:17:40,010 --> 00:17:44,350 ... jika Laertes tidak takut kecemburuan istrinya... 169 00:17:44,350 --> 00:17:46,170 - Mengapa memberitahuku hari ini, nenek? 170 00:17:46,220 --> 00:17:48,710 - Hari ini aku melihat semangat ayahmu di dalam dirimu! 171 00:17:55,340 --> 00:17:59,340 (Tidak ada pertemuan di Ithaca selama 20 tahun) 172 00:17:59,350 --> 00:18:02,480 (Orang Ithacan terkejut melalui panggilan Telemakus.) 173 00:18:03,620 --> 00:18:05,950 (Pertama berbicara Egyptius) 174 00:18:06,630 --> 00:18:09,200 (Dia adalah warga negara terkemuka) 175 00:18:09,640 --> 00:18:13,640 (Dia tahu tentang orang asing itu yang datang dan berbicara dengan Telemakus) 176 00:18:14,620 --> 00:18:16,840 (Apakah ini alasan diadakannya pertemuan tersebut?) 177 00:18:19,420 --> 00:18:23,420 -Mungkin dia membawa berita tentang pasukan kita yang hilang... 178 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Apa pun itu, kami siap mendengarkan. 179 00:18:28,170 --> 00:18:32,970 -Telemachus memiliki masalah serius untuk dibicarakan, yang tidak boleh kita abaikan. 180 00:18:33,280 --> 00:18:36,900 Berikan dia tongkat kerajaan. Dia sekarang sudah dewasa! 181 00:18:37,780 --> 00:18:40,780 (Mentor adalah teman Odysseus...) 182 00:18:40,930 --> 00:18:43,820 (siapa yang mempercayakannya pendidikan Telemakus...) 183 00:18:43,820 --> 00:18:46,310 (...tugas yang telah dia selesaikan dengan baik.) 184 00:18:49,200 --> 00:18:54,800 - Sekarang aku berbicara kepada kalian semua, siapa yang kenal ayahku... 185 00:18:54,800 --> 00:18:59,200 ...atau setidaknya siapa yang mengingatnya... kecuali kalian semua melupakannya? 186 00:18:59,330 --> 00:19:03,950 - Tidak, kamu salah. Ini dulunya adalah tanah yang damai... 187 00:19:04,220 --> 00:19:08,220 ... sampai hari yang menyedihkan kami harus membayar perang melawan Troy... 188 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 ... kami menuruti kemalangan kami... 189 00:19:10,310 --> 00:19:13,310 ... dan melihat putra-putra terbaik kami berlayarlah dengan kapalnya... 190 00:19:13,380 --> 00:19:17,860 Tidak, kami tidak melupakan Odiseus. Dia bertanggung jawab kepada kita... 191 00:19:25,950 --> 00:19:31,280 - Berhenti, Tuanku,! Anda mungkin tidak membawa senjata di majelis! 192 00:19:31,400 --> 00:19:35,400 Anda menyinggung kebebasan rakyat, dan rumah raja... 193 00:19:35,410 --> 00:19:37,410 -Raja apa yang kamu bicarakan? 194 00:19:37,420 --> 00:19:40,420 Kami tidak punya, Mentor, selama dua puluh tahun sekarang. 195 00:19:43,340 --> 00:19:46,340 - Duduklah, ini pertemuan! 196 00:19:47,200 --> 00:19:50,970 - Kalian semua pelamar berharap ayahku mati... 197 00:19:51,020 --> 00:19:53,860 ... kamu tidak punya rasa hormat atas kesetiaan ibuku... 198 00:19:54,000 --> 00:19:55,600 ...dan ingin menikahinya dengan paksa. 199 00:19:56,130 --> 00:20:01,060 ... ini dia setiap hari, memakan ternakku, mabuk anggurku... 200 00:20:01,420 --> 00:20:05,420 Aku tidak sebanding dengan ayahku, tapi meski begitu Aku tidak bisa menyingkirkan mereka sendirian... 201 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Jadi tolong, bantu saya, warga negara! Ini adalah perhatian seluruh Ithaca! 202 00:20:10,750 --> 00:20:14,570 Kehormatan rumahku adalah kehormatan semua... 203 00:20:15,060 --> 00:20:19,060 Jika Odysseus melakukan kesalahan padamu, dan kamu ingin membalas dendam padaku... 204 00:20:19,070 --> 00:20:23,730 ... jadi biarkan aku membayar utangku sebelumnya kawanan serigala ini telah melahap semuanya. 205 00:20:23,980 --> 00:20:26,980 -Telemachus benar! 206 00:20:27,800 --> 00:20:30,880 -Kami tidak menentang dia, tapi melawan ibunya! 207 00:20:32,000 --> 00:20:36,570 Selama tiga tahun, dia telah membuat janji kepada kita masing-masing 208 00:20:36,750 --> 00:20:40,300 Semua hadiah kami diterima, lalu diberikan kembali... 209 00:20:40,310 --> 00:20:44,310 Kami tidak ditolak, hanya disuruh menunggu. Dan kami memang menunggu! 210 00:20:44,340 --> 00:20:47,780 ... dan setiap hari baru tiba tuan lain dari tempat lain... 211 00:20:47,780 --> 00:20:51,000 ...masih belum ada yang selesai!.... Siapa yang harus disalahkan dalam hal ini? 212 00:20:51,000 --> 00:20:53,620 -Dia juga mengarang triknya dari kain yang tak ada habisnya 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,840 Dia berkata: tunggu sampai aku menyelesaikannya kain kafan untuk mertuaku 214 00:20:59,240 --> 00:21:04,000 Ini ikatan terakhirku dengan Odysseus, ke Laertes dan ke rumah ini... 215 00:21:04,260 --> 00:21:09,420 ... semua wanita tidak akan menyetujuiku, kembali ke ayahku... 216 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 ... tanpa memenuhi tugas terakhir ini. 217 00:21:12,020 --> 00:21:15,020 Kami menghormati keinginannya sudah satu tahun... 218 00:21:15,820 --> 00:21:20,350 ...tapi penenunan sepertinya tidak pernah berakhir... Wanita itu memiliki jiwa pengkhianat! 219 00:21:20,530 --> 00:21:24,830 - Kita semua menuntut dari Telemakus untuk mengirimnya kembali ke ayahnya... 220 00:21:24,840 --> 00:21:30,840 ... Icarus akan mengatur pernikahan baru, dan beri tahu kami siapa di antara kami yang dia pilih 221 00:21:31,710 --> 00:21:35,710 -Kenapa kamu tidak bertanya pada Icarus sendiri? -Ini bukan jalannya! 222 00:21:35,730 --> 00:21:38,730 -Kamu harus mengurus ini. 223 00:21:38,940 --> 00:21:41,940 -Telemachus tahu Ithaca membutuhkan seorang raja! 224 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 -Aku tidak bisa tidak melawan keinginan ibuku. - Jadi kami akan tinggal di rumahmu... 225 00:21:46,620 --> 00:21:50,620 ...sampai dia mengambil keputusan! - Aku akan merasa tidak terhormat jika memaksanya. 226 00:21:50,630 --> 00:21:52,630 Selain itu, ayahku... - Ayahmu meninggal. 227 00:21:52,780 --> 00:21:56,780 Pikirkan berapa tahun yang lalu dia meninggalkan Troy. Tidak ada yang pernah mendengar tentang dia lagi. 228 00:21:57,180 --> 00:22:01,180 -Dan meskipun dia masih hidup di suatu tempat, sekarang setelah sepuluh tahun... 229 00:22:01,190 --> 00:22:05,190 ...kami menyatakan dia sudah mati, sudah mati ratu, untuk Ithaca dan untuk kita... 230 00:22:06,210 --> 00:22:10,210 - Kamu membuka luka kami, Eurymachus. Jika Anda mengatakan yang sebenarnya.... 231 00:22:10,220 --> 00:22:13,640 ...putra-putra kami juga tewas. Mereka pergi bersama Odiseus. 232 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 Ini sulit untuk dipercaya. Namun meskipun begitu selama bertahun-tahun, kami tidak kehilangan harapan. 233 00:22:19,460 --> 00:22:21,460 -Kita harus tetap berharap... 234 00:22:21,470 --> 00:22:27,470 ...jika kamu mencoba membuatku putus asa, aku akan berdoa para Dewa untuk membalas dendam. Semoga kalian semua binasa! 235 00:22:33,910 --> 00:22:40,000 -Itu adalah sebuah pertanda. Saya telah memeriksa isi perut banteng... 236 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 ... ketika Odiseus berangkat... 237 00:22:42,110 --> 00:22:45,110 ...setelah kembalinya akan datang pembantaian... 238 00:22:45,120 --> 00:22:49,120 ...tahun ke-20 akan menjadi tahun kebahagiaan, tapi juga kegelapan... 239 00:22:50,160 --> 00:22:52,970 -Cukup omong kosong! Beritahu anak-anakmu! 240 00:22:53,060 --> 00:22:56,260 Ramalan saya sendiri sangat berharga bagi Anda! Pulang saja ke rumah! 241 00:22:56,740 --> 00:22:57,910 -Eurimachus! 242 00:22:58,350 --> 00:23:02,750 ...dan kalian semua pelamar ibuku, kamu boleh pergi! 243 00:23:04,700 --> 00:23:08,700 Saya hanya meminta satu hal: beri aku kapal dan awaknya... 244 00:23:08,820 --> 00:23:10,820 Aku akan pergi dan mencari ayahku. 245 00:23:10,830 --> 00:23:13,830 Jika dia masih hidup, saya akan menunggu satu tahun lagi. 246 00:23:13,840 --> 00:23:16,840 Jika aku tahu dia sudah mati, Saya akan membangun batu nisan di sini... 247 00:23:16,850 --> 00:23:19,850 ... dan kirim ibuku kepada Icarus yang akan memberinya seorang suami. 248 00:23:19,860 --> 00:23:22,350 -Dengarkan aku juga, orang Ithacan. 249 00:23:25,800 --> 00:23:30,800 Saya tidak akan berbicara menentang pelamar, yang menggunakan haknya dengan arogansi. 250 00:23:30,800 --> 00:23:33,380 Jika Odiseus kembali, mereka akan membayar dengan kepala mereka sendiri. 251 00:23:34,270 --> 00:23:38,750 Tapi aku menentang kalian semua warga lain yang tetap diam... 252 00:23:39,860 --> 00:23:43,620 ...tanpa kata menyalahkan, padahal kamu banyak... 253 00:23:43,630 --> 00:23:49,910 - Banyak atau tidak, senjata kita sudah cukup untuk mengusir serangan apa pun, dari siapa pun... 254 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 ... ya, bahkan dari ayahmu, bahkan dari Odiseus...! 255 00:23:53,420 --> 00:23:56,540 Dan yakinlah bahwa Penelope tidak akan bersukacita saat dia kembali... 256 00:23:56,550 --> 00:24:00,550 ... jika dia ingin melawan kita. kami akan membunuhnya seperti anjing! 257 00:24:01,240 --> 00:24:04,000 Warga, mari kita bubar pertemuan tak berguna ini! 258 00:24:05,460 --> 00:24:09,950 Kalian semua, cepat! Keluar. Biarkan semua orang kembali ke rumah. 259 00:24:12,020 --> 00:24:14,400 Semuanya keluar! 260 00:24:25,200 --> 00:24:30,800 (Athena melihat perdebatan itu gagal. Dia mengambil wujud Mentor.) 261 00:24:31,500 --> 00:24:35,500 (Ada banyak kapal di Ithaca, katanya. ) 262 00:24:35,510 --> 00:24:38,510 (Saya akan memilih yang terbaik untuk Telemakus.) 263 00:24:50,480 --> 00:24:54,060 - Telemakus, pidato yang luar biasa! 264 00:24:55,330 --> 00:24:57,730 Ayo minum bersama kami! 265 00:24:58,130 --> 00:25:02,130 Anda akan mendapatkan kapal Anda untuk mencari ayahmu. 266 00:25:03,820 --> 00:25:08,130 - Saya akan melakukan perjalanan ini, bahkan tanpa bantuanmu. 267 00:25:08,660 --> 00:25:11,460 -Telemachus, kamu benar-benar ingin kami mati? 268 00:25:11,510 --> 00:25:14,260 -Maukah kamu melemparkan kami ke anjing-anjing itu kapan kamu kembali? 269 00:25:14,310 --> 00:25:17,730 -Tidak, dia akan pergi ke Epirus untuk membeli racun, dan meracuni anggur kita. 270 00:25:17,790 --> 00:25:22,750 -Selamatkan kami dari upaya untuk memecah belah kekayaanmu jika kamu tidak kembali! 271 00:25:23,200 --> 00:25:26,530 -Kecuali rumahmu yang mana akan menjadi milik yang satu... 272 00:25:26,530 --> 00:25:29,550 ...ibumu memilih di antara kita! 273 00:25:40,040 --> 00:25:42,310 Anda yang datang untuk menghormati rumahku kemarin... 274 00:25:43,640 --> 00:25:48,640 Kamu yang memberiku harapan dan keberanian untuk berlayar menjauh... 275 00:25:49,500 --> 00:25:53,650 ... pastikan aku kembali ke Ithaca, Aku mohon padamu 276 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 ...tolong bantu saya. 277 00:26:07,240 --> 00:26:11,330 - Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya mengharapkan sebuah kapal. 278 00:26:11,420 --> 00:26:14,300 - Sebuah kapal? Mengapa? 279 00:26:16,900 --> 00:26:20,900 - Tentu saja kamu mengira aku masih anak-anak. aku sedang melakukan perjalanan... 280 00:26:21,550 --> 00:26:25,240 Saya harus mengunjungi Nestor di Pylos, dia juga berada di Troy. 281 00:26:25,320 --> 00:26:28,320 Jika seseorang mengetahui sesuatu, itu pasti dia. 282 00:26:28,700 --> 00:26:32,700 - Odiseus meninggal. Apa yang kamu kejar? Yakinlah bahwa jika Anda pergi... 283 00:26:32,710 --> 00:26:36,080 ... pasti ada jebakan maut menunggumu dalam perjalanan pulang. 284 00:26:36,260 --> 00:26:39,590 Tetap di sini dan pertahankan rumahmu, itu akan menjadi sebuah kesengsaraan besar... 285 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 ...jika kamu juga menghilang seperti Odysseus 286 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 -Bersumpah kamu tidak akan memberitahu siapa pun! -Bahkan ibumu pun tidak? 287 00:26:46,440 --> 00:26:50,440 Bahkan dia pun tidak, kecuali dia terlalu khawatir. 288 00:26:51,110 --> 00:26:53,510 Jangan biarkan wajahnya layu karena air mata. 289 00:26:59,240 --> 00:27:02,660 (Kapal yang dipilih oleh Athena sudah mengapung.) 290 00:27:03,700 --> 00:27:08,700 (Matahari perlahan terbenam, sebentar lagi akan gelap.) 291 00:27:09,420 --> 00:27:14,420 (Athena, dengan wajah Mentor, membawa kapal ke Telemakus) 292 00:27:15,700 --> 00:27:19,910 (Dia menyediakan kru yang kokoh, dan mengisinya dengan makanan.) 293 00:27:27,340 --> 00:27:30,340 (Angin memenuhi layar...) 294 00:27:34,800 --> 00:27:38,970 (Para pelaut mengeluarkan sebotol anggur, dan bersulang untuk para Dewa) 295 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 (Sementara itu, di pengadilan, seperti setiap malam...) 296 00:28:20,640 --> 00:28:24,500 (Penelope sedang tidak menenun kain yang ditenunnya pada siang hari.) 297 00:28:26,360 --> 00:28:29,360 Bantu aku! 298 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 - Telemakus belum kembali! 299 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 (Penelope telah membesarkan Melantho sebagai putrinya...) 300 00:29:06,110 --> 00:29:09,110 (...tapi gadis itu tidak tahu berterima kasih...) 301 00:29:09,110 --> 00:29:13,110 (...sebenarnya, Melantho dulu kekasih Antinous...) 302 00:29:41,120 --> 00:29:45,120 Jadi inilah triknya. Kain bertambah dari hari ke hari... 303 00:29:45,130 --> 00:29:48,130 ... dan menyusut di malam hari. Beginilah cara Anda menepati janji Anda. 304 00:29:48,630 --> 00:29:52,630 - Kain kafan ini lebih dari cukup untuk tubuh Laertes tua. 305 00:29:55,920 --> 00:30:00,010 - Sekarang aku tertangkap, dan terpaksa mengakhiri kafan ini. 306 00:30:00,540 --> 00:30:02,540 Bagaimana saya harus menunda pernikahan sekarang? 307 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Trik baru apa yang harus saya temukan? 308 00:30:05,610 --> 00:30:08,520 Jadi kamulah orangnya siapa yang memberikan perahu kepada Telemakus? 309 00:30:09,180 --> 00:30:14,240 Mau atau tidak? - Kenapa aku harus menolaknya? 310 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 - Siapa yang bertanya padamu? - Saya tidak ingat. 311 00:30:16,700 --> 00:30:18,320 -Berusaha lebih keras! 312 00:30:18,320 --> 00:30:21,740 - Apakah aku tidak bebas memberikan milikku kirim ke siapa pun yang saya suka? 313 00:30:23,300 --> 00:30:28,240 (Ketika Noemon mengatakan bahwa dia melihat dewa di atas kapal, mereka semua tertawa...) 314 00:30:28,240 --> 00:30:32,360 (...tapi tak lama kemudian kemarahan menguasai jiwa mereka, Antinous yang terburuk dari semuanya.) 315 00:30:34,740 --> 00:30:36,760 - Jangan membalas dendam pada dirimu sendiri! 316 00:30:43,610 --> 00:30:45,780 Aku senang memberinya kapalku... 317 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 ...dan banyak yang ingin pergi bersamanya. 318 00:30:49,210 --> 00:30:53,780 Semoga para Dewa mengembalikan Odysseus, dan bebaskan kami dari kelompok sombong ini! 319 00:31:11,840 --> 00:31:16,800 - Lebih baik minum anggur Telemakus daripada mengkhawatirkan kepergiannya... 320 00:31:16,800 --> 00:31:19,800 ... Aku bersulang untuk bangkai kapalnya! 321 00:31:21,100 --> 00:31:23,120 – Bajingan kecil ini telah menantang kita. 322 00:31:23,120 --> 00:31:26,360 Sedangkan aku, aku akan mengirimnya dahulu kala ke alam bayangan. 323 00:31:26,810 --> 00:31:31,760 - Berapa banyak yang pergi bersamanya? Siapa lagi yang membantunya? 324 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 Kita seharusnya mengambil tindakan sebelum pertemuan! 325 00:31:34,670 --> 00:31:36,300 - Bagaimana kita bisa membayangkan Telemakus... 326 00:31:36,300 --> 00:31:40,160 - Mengapa kalian semua berpikir Telemakus bisa menjadi berbahaya? 327 00:31:40,900 --> 00:31:42,960 - Jangan meremehkan dia. 328 00:31:42,960 --> 00:31:48,960 - Dia pergi ke daratan tapi tidak ada seorang pun di sana yang akan melawan kita. 329 00:31:50,300 --> 00:31:53,870 Kami akan menunggu kepulangannya antara Ithaca dan Samos... 330 00:31:54,010 --> 00:31:56,520 ... maka saya tidak percaya dia melihat rumahnya lagi. 331 00:31:59,430 --> 00:32:02,280 (Medonte sang pembawa pesan pergi ke Penelope.) 332 00:32:03,680 --> 00:32:08,100 Untuk apa kamu datang? Beberapa permintaan baru? 333 00:32:09,100 --> 00:32:11,960 Apakah majikan barumu mengeluh tentang akomodasi? 334 00:32:12,450 --> 00:32:17,180 - Tidak, ratuku, aku hanya datang untuk membuktikan kesetiaanku... 335 00:32:17,180 --> 00:32:21,300 - Kesetiaan! Apa maksudmu? Apakah masih ada yang seperti itu? 336 00:32:21,300 --> 00:32:27,240 Seperti semua orang lain, Anda lupa tentang kebaikan Odysseus. 337 00:32:27,300 --> 00:32:31,200 - Aku datang untuk memberitahumu bahwa anakmu telah pergi. 338 00:32:33,200 --> 00:32:37,460 Telemakus berangkat dengan kapal tadi malam, tapi aku tidak tahu harus ke mana. 339 00:32:37,460 --> 00:32:39,000 - Apa? 340 00:32:39,300 --> 00:32:43,600 Tak satu pun dari kalian yang memberitahuku! Semoga kalian semua terkutuk! 341 00:32:43,600 --> 00:32:46,320 - Hukum aku. Hanya aku yang tahu. 342 00:32:46,320 --> 00:32:51,440 Dia membuatku bersumpah untuk tidak menceritakannya. Bukan untuk membuat wajahmu layu dengan air mata. 343 00:32:51,440 --> 00:32:58,800 - Hilang? Untuk alasan apa? Di kapal? 344 00:32:58,800 --> 00:33:02,300 Kemana dia pergi? Dia terlalu muda untuk bernavigasi... 345 00:33:02,300 --> 00:33:06,300 Ratuku! Bahkan lebih besar lagi bahaya kini menimpanya... 346 00:33:06,300 --> 00:33:09,360 ...para pelamar sedang merencanakan kematiannya, mereka merencanakan jebakan... 347 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 ... dalam perjalanan kembali antara Ithaca dan Samos. 348 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 Kenapa dia pergi? 349 00:33:49,560 --> 00:33:52,050 Pertama bapaknya, lalu anaknya... 350 00:34:00,120 --> 00:34:03,120 Kenapa tidak memberitahuku apa pun? 351 00:34:07,840 --> 00:34:11,520 Kenapa dia pergi? Mengapa? 352 00:34:52,520 --> 00:34:56,180 -Jangan putus asa, ratuku. 353 00:34:57,760 --> 00:35:02,870 Dia melakukan apa yang setiap anak laki-laki akan lakukan. Dia pergi mencari ayahnya. 354 00:35:02,870 --> 00:35:05,400 Anda akan melihat dia kembali. Dia akan segera kembali. 355 00:35:08,400 --> 00:35:13,400 Dia pergi dan tidak memberitahuku apa pun... 356 00:35:19,880 --> 00:35:26,240 Dia tidak boleh meninggalkanku sendirian. Lebih baik dia tidak pernah dilahirkan. 357 00:35:26,240 --> 00:35:29,070 Kini kematian menimpanya. 358 00:36:01,480 --> 00:36:12,700 Putri Zeus... Athena... dengarkan aku! 359 00:36:12,710 --> 00:36:21,940 Selamatkan anakku... selamatkan anakku... 360 00:36:21,940 --> 00:36:23,940 Selamatkan anaknya... 361 00:36:46,800 --> 00:36:51,800 (Matahari terbit di atas laut yang tenang untuk menyinari Dewa abadi...) 362 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 (...dan seluruh keturunan manusia di bumi.) 363 00:36:57,360 --> 00:37:02,360 (Kapal tiba di Pylos, rumah Nestor, yang tertua dari mereka yang menaklukkan Troy) 364 00:37:03,030 --> 00:37:08,300 (Nestor telah kembali ke kampung halamannya sejak lama.) 365 00:37:38,500 --> 00:37:44,500 (Pagi itu, Nestor dan kerabatnya sedang memberikan persembahan...) 366 00:37:44,500 --> 00:37:47,030 (...ke Poseidon, yang menguasai lautan.) 367 00:37:56,600 --> 00:37:58,980 (Nestor memulai dengan ritual pembersihan.) 368 00:38:20,740 --> 00:38:24,740 (Putra-putranya membawa banteng hitam.) 369 00:38:39,580 --> 00:38:43,040 (Thrasymedes membawa kapak yang diasah.) 370 00:39:46,900 --> 00:39:50,900 Anda membangunkan kenangan gelap hari-hari kita di bawah tembok Troy. 371 00:39:51,440 --> 00:39:56,010 Di sana kami meninggalkan yang terbaik: Achilles, Ajax, Patroclus... 372 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 ... dan anakku Antilochus, pendamping Odiseus. 373 00:40:00,540 --> 00:40:02,540 Itu adalah perang yang panjang. 374 00:40:02,540 --> 00:40:06,540 Selama sembilan tahun kami berjuang Trojan dan sekutunya. 375 00:40:07,740 --> 00:40:11,740 Kami menggunakan semua kemampuan kami untuk menang, tapi di atas segalanya Zeus... 376 00:40:12,990 --> 00:40:14,990 ...mengizinkan kami melakukannya selesaikan usaha ini... 377 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 ...dan mengilhami strategi terakhir kami. 378 00:40:20,440 --> 00:40:24,240 Selama bertahun-tahun, tidak seseorang melampaui ayahmu... 379 00:40:24,330 --> 00:40:28,730 ... dalam kebijaksanaan, keberanian dan kelicikan. 380 00:40:31,040 --> 00:40:33,580 Anda belum mengenalnya, jadi aku ingin kamu tahu... 381 00:40:33,580 --> 00:40:37,580 ...betapa luar biasa semangatnya setiap saat... 382 00:40:38,300 --> 00:40:43,300 ...tapi yang paling aku kagumi dari dirinya adalah kemuliaan hatinya. 383 00:40:43,300 --> 00:40:45,300 Tidak pernah ada pertengkaran di antara kita... 384 00:40:45,310 --> 00:40:48,910 ... dan persatuan kita memiliki a pengaruh yang baik pada para pejuang. 385 00:40:49,570 --> 00:40:53,620 Tapi begitu kota itu hancur dan rampasannya dibagikan... 386 00:40:53,660 --> 00:40:58,400 ...para Dewa memisahkan kita. Zeus memberi kita balasan yang menyedihkan... 387 00:40:58,950 --> 00:41:03,750 ...karena kita telah meraih kemenangan tidak bijaksana dan tidak adil. 388 00:41:04,320 --> 00:41:06,860 Semua orang mulai tidak setuju... 389 00:41:06,860 --> 00:41:09,400 Beberapa dengan Menelaus berharap segera kembali... 390 00:41:09,400 --> 00:41:15,420 sementara Agamemnon akan tinggal dan memberikan persembahan kepada Athena... 391 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ...seolah-olah ini akan berhasil perbedaan bagi para Dewa! 392 00:41:18,400 --> 00:41:23,400 Sebagian besar mengikuti Menelaus, sementara Armada Agamemnon tetap tinggal. 393 00:41:24,640 --> 00:41:28,510 Lalu di Tenedos, kami membuat pengorbanan baru untuk kepulangan kita. 394 00:41:29,140 --> 00:41:31,340 Tapi Zeus marah pada kami semua. 395 00:41:32,920 --> 00:41:36,920 Kemudian, kami sampai di Lesbos tanpa banyak kerugian... 396 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 ... tapi pertengkaran pecah di antara semua orang. 397 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 Hanya itu yang dapat saya ingat. 398 00:41:46,000 --> 00:41:50,550 Aku tahu kita semua begitu diliputi ketakutan.... 399 00:41:51,400 --> 00:41:56,020 ... kita sekarang sudah tahu lagi apa yang akan menenangkan para Dewa. 400 00:41:56,550 --> 00:42:03,060 Diomedes dan aku berlayar menuju Euboea, dan angin membawa kami pulang... 401 00:42:03,760 --> 00:42:09,620 Namun ayahmu memutuskan untuk kembali ke Troy... 402 00:42:10,400 --> 00:42:12,550 ... untuk membawa Agamemnon kembali... 403 00:42:14,200 --> 00:42:19,040 Sejak itu, tidak ada seorang pun pernah mendengar tentang dia lagi. 404 00:42:22,140 --> 00:42:25,260 Ini adalah putra saya kamu belum pernah bertemu. 405 00:42:25,260 --> 00:42:27,760 Ini adalah putra Odiseus, Telemakus 406 00:42:33,750 --> 00:42:38,460 Sekarang dengarkan, kamu pencarian terinspirasi dengan baik... 407 00:42:39,400 --> 00:42:42,740 ... sayangnya, Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 408 00:42:42,740 --> 00:42:47,040 ... tapi ada pria yang mungkin tahu tentang nasib ayahmu... 409 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 ...Menelaus, yang terakhir kembali. 410 00:42:50,200 --> 00:42:54,500 Dia melakukan perjalanan ke pantai asing dan jauh, tempat ayahmu mungkin lewat 411 00:42:54,500 --> 00:42:57,530 Tanyakan pada orang bijak ini, anakku akan membawamu ke sana. 412 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 Jika Anda mau, Anda bisa berangkat besok subuh. 413 00:43:42,340 --> 00:43:48,340 (Jauh dari pesta, Penelope mengkhawatirkan Telemakus.) 414 00:43:48,660 --> 00:43:51,700 (bahkan jika para Dewa punya melindunginya dalam perjalanannya...) 415 00:43:51,700 --> 00:43:56,170 (...bagaimana dia bisa menolak pelamar kapan dia kembali?) 416 00:44:08,340 --> 00:44:11,260 (Hatinya menjadi penuh kesedihan.) 417 00:44:40,500 --> 00:44:43,620 ( Tapi tidur akhirnya menguasainya, dan badan lelah menjadi rileks...) 418 00:44:48,440 --> 00:44:53,280 (...lalu Athena menampakkan diri padanya dengan wajah Iphtime) 419 00:44:54,180 --> 00:44:56,260 (...Adik Penelope...) 420 00:45:02,580 --> 00:45:08,700 - Penelope, jangan menangis. Para Dewa hanya mendoakan yang terbaik untukmu. 421 00:45:08,700 --> 00:45:12,940 -Iphtime, kan? 422 00:45:12,940 --> 00:45:16,400 -Ya, ini aku, adikmu. 423 00:45:16,400 --> 00:45:21,260 -Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Anda tinggal sangat jauh. 424 00:45:23,260 --> 00:45:26,860 Mengapa Anda datang ke Ithaca? Mengapa? 425 00:45:27,400 --> 00:45:30,260 -Untuk membantumu. 426 00:45:31,240 --> 00:45:35,740 -Lalu kamu tahu aku kehilangan suamiku, dan anakku meninggalkanku... 427 00:45:35,740 --> 00:45:38,130 -Ya saya tahu... 428 00:45:38,260 --> 00:45:40,980 ... tapi apakah kamu tidak menderita, Penelope, kamu harus punya harapan. 429 00:45:41,780 --> 00:45:45,600 -Aku takut. Para pangeran menginginkannya bunuh Telemakus dalam perjalanan pulang... 430 00:45:46,310 --> 00:45:49,300 ... mereka akan menjebaknya antara Ithaca dan Samos. 431 00:45:49,300 --> 00:45:54,300 ...jika memang para Dewa melindunginya dalam perjalanannya. 432 00:45:54,300 --> 00:45:57,200 Dia tidak memiliki pengalaman laut.... 433 00:45:57,370 --> 00:46:00,400 ...dia masih anak-anak, he tidak pernah jauh dariku! 434 00:46:00,400 --> 00:46:03,500 -Jangan takut Penelope, Athena kasihanilah... 435 00:46:03,500 --> 00:46:05,260 ...dan akan membawa Telemakus kembali. 436 00:46:05,260 --> 00:46:11,150 -Athena? Bisakah kamu mendengar suaranya? 437 00:46:16,260 --> 00:46:21,980 Lalu beritahu saya: Odiseus, dimana dia? 438 00:46:46,880 --> 00:46:49,740 (Odiseus telah ditangkap berkali-kali dalam badai...) 439 00:46:50,170 --> 00:46:51,740 (...didorong oleh angin kencang...) 440 00:46:54,080 --> 00:46:59,580 (...terombang-ambing oleh suasana hati dari Aeolus dan Poseidon..) 441 00:47:00,170 --> 00:47:03,500 (...dan rakitnya memilikinya jauh menolak setiap serangan.) 442 00:47:05,500 --> 00:47:09,860 (Odysseus menyimpan harapan di dalam hatinya...) 443 00:47:35,700 --> 00:47:38,460 (Tetapi laut tetap bertahan mendorong di antara batang kayu...) 444 00:47:38,880 --> 00:47:41,460 (... membuangnya dan melepaskan ikatannya...) 445 00:47:42,040 --> 00:47:44,130 (Odysseus mengikatnya lebih ketat sepanjang waktu...) 446 00:47:45,140 --> 00:47:47,020 (...terkadang layarnya menggantung...) 447 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 (..terkadang terisi, dan tiangnya hampir putus.) 448 00:47:55,860 --> 00:47:59,620 (...angin melawan setiap gerakan...) 449 00:47:59,620 --> 00:48:02,740 (...dalam waktu yang tak ada habisnya perselisihan, siang dan malam...) 450 00:48:03,550 --> 00:48:09,320 (...setiap kali kenangan itu kembali, dan Odysseus berjuang untuk Penelope...) 451 00:48:09,420 --> 00:48:11,910 (...dan untuk putranya yang tidak pernah dia kenal.) 452 00:48:21,370 --> 00:48:23,510 (Dia mengobarkan pertempuran satu demi satu...) 453 00:48:24,820 --> 00:48:30,170 (...setiap kali bertanya-tanya bagaimana caranya lama dia masih akan menolak...) 454 00:48:31,020 --> 00:48:34,540 (...berapa lama dia akan melakukannya menanggung penderitaan yang lambat ini.)